Harvey is one of best-known players in legal tech. Now, the $8 billion startup has hired its first chief product officer to ...