In “god of dirt,” Billy Siegenfeld and his Jump Rhythm Jazz Project take their style born of pop Americana and apply it to the electrifying Balkan folk music of Goran Bregovic. Despite the gritty ...