Netflix is removing dozens of popular series as it heads into 2026, driven by a mix of cancellations and expiring licensing deals.