The BYD Sealion 5 is an affordable family-friendly plug-in hybrid SUV that's fuel efficient, but its driving experience is rather underwhelming.