The best cheap vacuums skip flashy features and focus on clean floors. These are the budget models we tested that don't feel like a compromise.