Francis Ford Coppola’s filming in Savoca lasted only a few weeks in the summer of 1971, but remains a defining memory for those involved. And the number of “Godfather” pilgrims continues to grow.