“Hurricane Diane,” at Hartford Stage through June 29, rocks you like something less substantial than a hurricane, but Madeleine George’s modern mythic comedy is a wild ride nonetheless, a sharply ...