Microsoft is making changes to its Rewards program that will prevent players from directly redeeming Game Pass subscriptions by spending points.