What’s in a name? Apparently, a lot of headaches if you’re a project-management company called Hive and people keep mistaking you for a suddenly popular social-media app.