Figuring out how to get rid of dandruff can be a real head-scratcher. But it doesn't have to be. Here's what experts suggest.