Panda Express is mixing music and meals with a new karaoke pop-up experience called “Pandaoke,” which will launch in select cities in celebration of Asian American and Pacific Islander Heritage Month.