We talk with the genre-jumping artist about balancing vision and collaboration as he went from streams to sold-out shows.