Fresh details from court filings and podcast analysis show the dispute was never just about missing LEGO sets, but about ownership, franchise takeovers and a legal maze that left an elderly collector ...