An unlikely buddy comedy-drama about the friendship between a suicidal castaway played by Paul Dano and a flatulent corpse played by Daniel Radcliffe, Swiss Army Man doesn’t seem like the kind of ...