Rock resurgence is a winding road, so let’s get out the map. Here’s one route: If your band’s track gets played during the final scene of a prestige TV hit, a la Journey’s “Don’t Stop Believin'” and ...