Stewart’s team said the concert was canceled “following a diagnosis of an acute upper respiratory infection that has resulted in laryngitis”