NORTH ATTLEBORO — The company that owns Emerald Square is working on buying one of the mall’s biggest retail tenants. Simon Property Group — which owns Emerald Square, Wrentham Village Premium Outlets ...