"Demon's Souls" was a landmark title for the immensely challenging soulslike subgenre, but many other games share its blend of difficulty and atmosphere.