Forecasts of U.S. data center growth defy belief—and common sense. “The math isn’t mathing,” as many observers have said.