Mills tells IndieWire about his Criterion box set, his Roy Andersson-inspired next film, and how balancing his conceptual art studies and humanist sensibilities was key to his directing breakthrough.