Even when addressing difficult topics on the job, these discussions don't have to be uncomfortable or awkward.