From local short film screenings to Sundance Film Festival, these are the city’s directors keeping the industry alive.