The signature survey by MoMA PS 1 of artists living and working in the city highlights those whose talent is often hidden in plain sight. By Max Lakin and Vincent Tullo After the State Department ...