The lawsuit accused the New York City-based bank of “unabashed racial discrimination” for waiving ATM fees for customers of minority-owned banks but not for white-owned banks.