A shopper thought she scored a major furniture find at Goodwill—until store staff couldn’t locate the item she already paid for.