While Oasis and Blur were battling it out in England, over the border a surge of edgier, pluckier talent was taking indie to new heights ...