Paying for a meal isn't complicated until another person is involved. Here are some tips on how to split a bill the right way.