From sleep to steps, these are the affordable, science-backed hacks that actually move the needle on your health.