A used car can look like a bargain right up until the first insurance bill, repair estimate or financing statement arrives.