A quietly transfixing performance from Ayo Edebiri provides reason enough to see the Broadway revival of “Proof,” David Auburn’s Pulitzer Prize- and Tony-winning drama, first staged in 2000. Ms.