In impoverished Nepal, where a conservative culture leaves openly transgender people with few legal job options, the impact on aid workers’ lives was particularly crushing.