Toyota wants Japan’s seven automakers to unite on behind-the-scenes componentry to slash costs and speed up development.