For decades, astronomers have cast galaxy mergers as the universe's ultimate relationship drama: two galaxies collide, chaos erupts, black holes awaken and star formation comes to a screeching halt.