Workers at Baltimore’s largest animal shelter are seeking to form a union to boost pay and improve safety protocols.