Oil and global trade are confronting a modern-day Scylla and Charybdis.