“We Go Way Back” tells the story of Kate, an actress who confronts her 13-year-old self in an effort to win back her bearings and boundaries, which were lost during her adolescence. The film is “a sly ...