A series of investigations estimates Grok created millions of bikini-clad, suggestive images amid deepfake controversy.