TikTok’s new age-detection tech seems like a better solution than automatically banning youth accounts. But experts say it still requires social platforms to surveil users more closely.