When Roméo et Juliette opens at Adelaide’s Her Majesty’s Theatre this week, audiences will encounter something both familiar ...