The New York mayor's proposal would require landlords, brokers and listing platforms to disclose AI-generated or digitally altered rental photos.