When the EX90 launched, Volvo promised imminent software fixes for its many bugs. But a year later, the company is making bigger changes.