AI companies are buying physical books in bulk to train chatbots, then destroying the copies. Here’s what’s going on.