A century ago, compounding pharmacies helped people get bespoke drugs. Now these less-regulated businesses are fueling the peptide boom ...