A once-overlooked frontier epic has steadily won over audiences who believe it deserved far more recognition.