Dating in your 40s, Dourif tells PEOPLE, is "vulnerable and harder to do than when you're in your 20s" ...