The Sundance documentary eulogizes the trailblazing lesbian filmmaker using footage from the artist's own extensive archive.