In Alabama, a new Huntsville Museum of Art exhibition shows one of the 20th century’s most famous artists in a fresh way.