Attendance is up, and so is scoring two-thirds of the way through the PWHL’s second season, with the six-team league closing in on a decision to expand by as many as two franchises for next year.