Dunkin’ is the latest coffeehouse chain to offer milk reinforced with protein, and it’s promoting it in partnership with ...