The crackdown on unauthorized immigrants is resonating deeply among the Dakota and other tribes, as residents confront what they call a federal occupation of their land.